Amszterdami Magyar Szalon

Home

Májusi rendezvényünk

Simplicissimus szerint a világ

Török András előadása Budapestről

Simplicissimus -Török András (1954-) művelődéstörténész, kulturális menedzser, Budapest régi szerelmese és ismerője beszél szülővárosáról. Többek között bemutatja az 1989 óta folyamatosan frissítve megjelenő Budapest - A Critical Guide című könyvét. A magyar változat címe: Nagy Budapest-könyv, keveréke az útikönyvnek, a történelemkönyvnek és a manapság divatos "How to" kézikönyveknek: "Hogyan legyünk könnyen, gyorsan bennfentes budapestiek?" Tárgya röviden a város- és életszeretet. Megpróbálja olvasóit bevezetni az építészettörténetbe, a vizuális és kulináris gourmet tudományokba, és sok más haszontalan tudományba. Budapestet e könyv egyszerre kezeli műtárgynak, jó barátnak, élvezeti cikknek és élettérnek, büszkélkedni- és szörnyülködnivalónak. Beszélni fog még a a hat éve újraindított Budapest folyóiratról, a flickr.com portál 850 ezer Budapest tárgyú képéről, a 35 titok című plakátsorozatról, kedvenc budapesti épületeiről, ahol szívesen lakna, valamint a világ legvastagabb vékony könyvéről, amelyből csak 250 példány létezik, és egyet ki fog sorsolni.

A szervezőktől:

Következő rendezvényünk, az évad utolsó Szalonja, jún 27.én leszA program filmvetítés. A részletes programot időben közöljük. Előtte-utána ismét antikvár könyvbörzét szervezünk a Szalon javára. Aki kiolvasott, "kinőtt" könyvek felajánlásával tudja támogatni a Szalont, lépjen kapcsolatba Alföldy Marival.

Szeretettel várunk!
Kiss Anikó és Alföldy Mari

Mikor: 2010. május 30. vasárnap 14.00 -tól
(az előadás 14.45-kor kezdődik)

Mi: pódiumbeszélgetés, fotók, könyvbemutató
előtte, utána a kávézóban kávé, tea, sütemény, bor, üdítő,
harapnivalók kaphatók

Hol: Goethe Intézet Amsterdam, Herengracht 470.
útleírás: www.goethe.de/ins/nl/ams/knt/anf/nlindex.htm

Mennyi: Hozzájárulás: 6 euró, 18 éves korig: 4 euró

Programma Mei

András Török over Boedapest
(voertaal: Hongaars!)

Cultuurhistoricus András Török (HONGAARSTALIGE LEZING!), een grote kenner van de stad Boedapest, spreekt onder meer over zijn boek Budapest - A Critical Guide dat sinds 1989 in steeds geactualiseerde vorm verschijnt met culturele informatie en insider tips voor de meer dan oppervlakkig geïnteresseerde bezoeker.
HONGAARSTALIGE LEZING!

Van de organisatoren:

Na de lezing van mei is ons volgende evenement – het laatste van dit seizoen – de filmvertoning op 27 juni. Het exacte programma wordt nog bekend gemaakt.
Net als vorig jaar organiseren we in juni weer een beurs van gebruikte boeken ten bate van de Salon. Hongaarse boeken zijn welkom als donatie, s.v.p. contact opnemen met Mari Alföldy.
Anikó Kiss en Mari Alföldy

Wanneer: zondag 30 mei 2010, vanaf 14.00.
Programma begint om 14.45.

Wat: Hongaarstalige podiumgesprek met fotografe Jutka Róna, boekpresentatie met geprojecteerde foto's
ervoor/erna: cafetaria open, koffie, thee, gebak, wijn, fris,hapjes verkrijgbaar

Waar: Goethe Instituut Amsterdam, Herengracht 470
routebeschrijving: www.goethe.de/ins/nl/ams/knt/anf/nlindex.htm

Hoeveel: Bijdrage: 6 euro, t/m 18 jaar: 4 euro

Magunkról

Az Amszterdami Magyar Szalon keretében magyar témájú, magyar nyelvű kulturális összejöveteleket tartunk, melyekre havonta egyszer vasárnap délután várjuk az érdeklődőket az amszterdami Goethe Intézet patinás csatornaparti épületében.

Programunkon váltakozva filmvetítés és élő program: előadás vagy pódiumbeszélgetés szerepel. Az előadások, beszélgetések nyelve magyar, a filmeket elvben angol vagy holland felirattal vetítjük, hogy magyarul nem beszélő érdeklődőket is vendégül láthassuk. Programjaink a magyar kultúra szélesen értelmezett területéhez kötődnek. Fontos számunkra az irodalom, de a nyelv, a történelem, a zene, a képzőművészet, a film, színház témáival is szívesen foglalkozunk.

Az előadások előtt és után kellemes környezetben lehetőség van további, kötetlen beszélgetésre, új ismeretségek, barátságok kötődhetnek. A Goethe Intézet kávézójában mérsékelt áron kávé, tea, bor, üdítő kapható, igyekszünk magyar süteményeket, harapnivalókat felszolgálni.

Programjainkat 2008 áprilisa óta szervezzük. Az Amszterdami Magyar Szalon non-profit szervezet, mely holland jog szerinti alapítvány, „Stichting” formájában működik. Alapítói, szervezői Alföldy Mari műfordító és Kiss Anikó pszichológus, nyelvtanár, munkájukat egy lelkes kis csapat segíti. A Szalon szervezésén mindenki szabadidejében, önkéntesen dolgozik. A befolyó összegeket a szervezés költségeire fordítjuk.

Évente többször magyar könyvvásárt is tartunk.

Mindenkit szeretettel várunk!

További információ: info@magyarszalon.nl



De Hongaarse Salon Amsterdam organiseert Hongaarse culturele evenementen, die één keer per maand op zondagmiddag plaatsvinden op het Goethe Instituut. Afgewisseld staan filmvertoningen en podiumgesprekken dan wel lezingen op het programma. De lezingen en gesprekken zijn in principe Hongaarstalig, maar de Salon is er ook voor mensen die geïnteresseerd zijn in Hongaarse cultuur maar de taal niet spreken: om de maand wordt er een film vertoond, die in principe altijd in het Engels of Nederlands ondertiteld is. We proberen meer artistieke films af te wisselen met vrolijker noten en willen bij voorkeur films laten zien die niet in de Nederlandse bioscopen en filmhuizen komen. Sprekers die we vanuit Hongarije uitnodigen, proberen we vaak ook een podium te bezorgen voor een Nederlands publiek – dergelijke aansluitende evenementen kondigen we, indien van toepassing, ook op onze website aan.

Een zeker niet onbedoeld neveneffect van dergelijke bijeenkomsten is dat er een leuk gezelschap van cultureel geïnteresseerde Hongaren en Hungarofielen bij elkaar komt. De cafetaria is drie kwartier voor aanvang open, met koffie thee, broodjes en Hongaars gebak, gemaakt door onze vrijwilligers, en ook na afloop kan er met een hapje en een wijntje worden nagepraat.

De bijeenkomsten vinden sinds april 2008 plaats en worden georganiseerd door Mari Alföldy (vertaler) en Anikó Kiss (psycholoog, taaldocent), met ondersteuning van een enthousiast team. We zijn een Stichting, alle activiteiten vinden op non-profitbasis plaats, inkomsten worden ten behoeve van de organisatie aangewend. Al het werk wordt in onze vrije tijd verricht op vrijwillige basis.

Verdere informatie: info@hongaarsesalon.nl

Megközelítés

A Szalon összejöveteleinek az amszterdami Goethe Intézet (Goethe Instituut Amsterdam) ad otthont.

Cím:
Goethe Intézet Amsterdam, 1017 CA Amszterdam, Herengracht 470. (a Herengracht Vijzelstraat és Leidsestraat közötti részén)

Útleírás és térkép:
www.goethe.de/ins/nl/ams/knt/anf/nlindex.htm

Megközelíthetőség villamossal:
A Centraal Stationtól:
16, 24 és 25-ös villamosok (negyedik), Keizersgracht nevű megállójánál kell leszállni.
1, 2 és 5-ös villamos Koningsplein nevű megállójától 5 perc séta.



De bijeenkomsten van de Hongaarse Salon vinden plaats in het gebouw van het Goethe Instituut te Amsterdam.

Adres:
Goethe Instituut Amsterdam, 1017 CA Amsterdam, Herengracht 470 (tussen de Vijzelstraat en de Leidsestraat)

Routebeschrijving en plattegrond:
www.goethe.de/ins/nl/ams/knt/anf/nlindex.htm

Met de tram:
Vanaf het Centraal Station:
tram 16, 24 en 25, uitstappen bij halte Keizersgracht.
tram 1, 2 en 5, uitstappen bij halte Koningsplein, 5 minuten lopen.

FAQ

Hollandiába készülök/nemrég érkeztem Hollandiába, szállást/munkát/nyelviskolát/egyéb információt keresek. Kérem, segítsenek!
Az Amszterdami Magyar Szalon kulturális célokat szolgáló non-profit szervezet, mondhatni műkedvelő baráti társaság. Ebből adódóan tevékenységünk kizárólag kulturális rendezvények szervezésére korlátozódik. Amennyiben hollandiai tartózkodásával kapcsolatosan hivatalos információra van szüksége, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a Magyar Köztársaság Hollandiai Nagykövetségével (www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/NL/hu). Hollandiai magyar szervezetekről tájékoztatás található a www.federatio.org címen, sok más hasznos információval együtt.

Hogyan kaphatnék rendszeres értesítést az Amszterdami Magyar Szalon programjáról?
Ha szeretné értesítőnket megkapni, kérjük, iratkozzon fel itt.

Aktuális előadásuk felkeltette az érdeklődésemet. Úgy is részt vehetek a programon, ha nem vagyok rendszeres látogató?
Természetesen! A Magyar Szalon nem állandó tagságból álló egyesület, hanem kulturális eseményeket rendező nonprofit szervezet. Mindenkit szeretettel látunk, aki érdeklődik a rendezvényeink és az ezeken felvonultatott előadók és témák iránt.

Én magyar vagyok, de a párom holland. Milyen nyelvűek az előadások?
A Szalon programján élő előadások/beszélgetések és filmvetítések váltakoznak. Az előadások és beszélgetések magyar nyelven zajlanak, előre bejelentett kivételes esetektől eltekintve. A filmeket viszont, melyek elvben minden második hónapban vannak műsoron, angol vagy holland felirattal vetítjük. Hogy melyikkel, azt a beharangozóban jelezzük, illetve azt is, ha kivételes esetben nincs felirat. A magyarul nem beszélő házastársaknak, barátoknak, magyar kultúra után érdeklődőknek ezeket a programjainkat ajánljuk. Magyarországról meghívott vendégeinknek igyekszünk holland közönség előtt is megszólalási lehetőséget biztosítani - amennyiben van ilyen párhuzamos rendezvény, erről honlapunkon tájékoztatást adunk.

Gyerekeknek szóló programok is vannak?
A Szalon elsősorban felnőtteknek szóló rendezvényekkel várja a látogatókat, de alkalmanként családi programokat is szervezünk. Ezeket a programelőzetesekben előre bejelentjük.



Ik spreek geen Hongaars. Kan ik dan ook naar de bijeenkomsten van de Hongaarse Salon Amsterdam komen?
Op het programma van de Salon staan afgewisseld filmvertoningen en podiumgesprekken dan wel lezingen. De lezingen en gesprekken zijn in principe Hongaarstalig, maar de films, die dus om de maand worden vertoond, zijn in het Engels of Nederlands ondertiteld, tenzij anders aangekondigd. Deze evenementen zijn dus geschikt voor iedereen die geïnteresseerd is in Hongarije, de Hongaarse cultuur en in het bijzonder de filmkunst, maar geen Hongaars spreekt. Daarnaast proberen we sprekers die we vanuit Hongarije uitnodigen ook een podium voor een Nederlands publiek te bezorgen bij andere culturele organisaties . Dergelijke aansluitende evenementen kondigen we, indien van toepassing, ook op onze website aan.

Hoe kan ik regelmatig op de hoogte blijven van de activiteiten van de Hongaarse Salon Amsterdam?
Hier kunt u zich aanmelden voor onze nieuwsbrief.

Ik ben Hongaars aan het leren, zijn de programma’s van de Hongaarse Salon geschikt voor mij?
Ja, althans zeker voor een deel. De Hongaarse films, die om de maand worden vertond, zijn in principe altijd in het Engels of Nederlands ondertiteld, wat ze zeer geschikt maakt voor wie de taal aan het leren is. Bij de lezingen kunnen gevorderden hun taalkennis oefenen. Bij de boekenmarkten, die een paar keer per jaar worden gehouden, zijn ook jeugdboeken, tweetalige uitgaven, Hongaarse boeken en Nederlandse vertalingen van Hongaarse romans verkrijgbaar. En uiteraard kun je voor en na het programma je Hongaars oefenen met de aanwezige native speakers!

Het aangekondigde programma lijkt mij interessant. Kan ik ook komen als ik geen regelmatige bezoeker van de Salon ben?
Jazeker! De Hongaarse Salon is geen vereniging met vaste leden, maar een organisatie die iedereen de mogelijkheid wil bieden deel te nemen aan Hongaarse culturele evenementen, afgestemd op zijn eigen belangstelling.

Mijn kinderen spreken geen Hongaars, hebben jullie ook een programma-aanbod voor hen?
De Hongaarse Salon biedt in de eerste plaats culturele evenementen voor volwassenen aan. Van tijd tot tijd organiseren we ook familieprogramma’s, die echter of Hongaarstalig zijn of uit een Hongaarse gezinsfilm met ondertiteling bestaan, praktisch altijd in het Engels. Voor kinderen die geen Hongaars spreken en geen Engels lezen, zijn die alleen te volgen wanneer het om een film met weinig tekst gaat. Wanneer dat het geval is, wordt dat speciaal aangekondigd in ons actuele programma-aanbod.